1
00:00:21,110 --> 00:00:26,110
(Cha Joo Young / Lee Hyun Wook)

2
00:00:36,320 --> 00:00:39,160
(Kraljica koja se kruni)

3
00:00:39,160 --> 00:00:40,328
(Ova drama je izmišljena
priča temeljena na povijesnim ličnostima

4
00:00:40,352 --> 00:00:41,520
i događaja i mogu se razlikovati
iz stvarnih povijesnih zapisa.)

5
00:00:41,520 --> 00:00:42,860
(Snimanje životinja ili dječjih glumaca
slijediti proizvodne smjernice.)

6
00:00:44,300 --> 00:00:48,150
(Injeongmun)

7
00:00:49,710 --> 00:00:50,918
(Prva kneževa buna (1398. god.),

8
00:00:50,942 --> 00:00:52,150
(Yi Bang Won, peti
sin Yi Seong Gyea, )

9
00:00:52,150 --> 00:00:54,430
(ubija svog polubrata, Krunu
Princ Yi Bang Seok, da preuzme vlast.)

10
00:00:54,430 --> 00:00:59,010
(Međutim, ovaj čin nepopravljivo
kvari njegov odnos s ocem.)

11
00:00:59,010 --> 00:01:00,693
(Druga kneževa buna (1400. god.)

12
00:01:00,717 --> 00:01:03,530
(Kad Yi Bang Gan, Yi Seong
Gyeov četvrti sin, pokreće pobunu, )

13
00:01:03,530 --> 00:01:05,030
(Yi Bang Wonova žena, Lady Min, oblači ga
u oklopu

14
00:01:05,054 --> 00:01:06,130
i tjera ga da pobijedi Yi Bang Gana,)

15
00:01:06,130 --> 00:01:07,299
(unatoč njegovoj nevoljkosti
boriti se protiv svog brata

16
00:01:07,323 --> 00:01:08,630
i Yi Bang Won konačno
uspinje se na prijestolje.)

17
00:01:08,650 --> 00:01:12,140
(Lady Min, koja je igrala odlučujuću ulogu
u uspjehu Yi Bang Wona u pobuni, )

18
00:01:12,140 --> 00:01:14,040
(kasnije postaje kraljica Won Gyeong.)

19
00:01:50,780 --> 00:01:55,380
(Godina 1400., palača Gaegyeong Suchang)

20
00:02:12,590 --> 00:02:14,810
Sanho!
("Živio kralj")

21
00:02:14,810 --> 00:02:17,570
<i>Tisuću godina! Tisuću godina!</i>

22
00:02:17,570 --> 00:02:19,990
Temelj kraljevskog
transformacija mora uvijek

23
00:02:19,990 --> 00:02:22,900
početi s pravednošću
kućanstva,

24
00:02:22,900 --> 00:02:28,480
a loza kraljevske obitelji je
vezan uz plemenito dostojanstvo supružnika.

25
00:02:28,480 --> 00:02:33,510
Stoga se izdaje ovaj proglas
pohvaliti i uzdići Lady Min.

26
00:02:33,510 --> 00:02:35,570
Lady Min, posjedujete

27
00:02:35,570 --> 00:02:39,000
skromna profinjenost i bez premca
ljepota, pokazujući vrlinu i mudrost.

28
00:02:39,000 --> 00:02:41,660
Otkako se pridružio kraljevskom domu,

29
00:02:41,660 --> 00:02:44,460
pokazali ste
izvanredne vrline odane supruge.

30
00:02:44,460 --> 00:02:49,410
<i>Primjetno je da ste pokazali odlučnu prosudbu,
osobno obući Njegovo Veličanstvo u oklop,</i>

31
00:02:49,410 --> 00:02:52,930
<i>i pomaganje u uspostavljanju kraljevskog poretka.</i>

32
00:02:52,930 --> 00:02:59,390
Kraljev uspjeh u ispunjavanju njegove velike
planove uvelike duguje vašoj podršci.

33
00:02:59,390 --> 00:03:02,610
<i>Budući da nije u stanju
zaboraviti svoju prvu ženu,</i>

34
00:03:02,610 --> 00:03:07,140
časti je ceremonijalom
poziciju i daje joj značajnu ulogu.

35
00:03:07,140 --> 00:03:11,200
<i>Čestitamo.</i>

36
00:03:13,400 --> 00:03:17,320
<i>Čestitamo.</i>

37
00:03:20,970 --> 00:03:24,840
<i>Čestitamo.</i>

38
00:03:26,340 --> 00:03:28,170
(Epizoda 1)

39
00:03:31,110 --> 00:03:33,510
Vrlo dobro.

40
00:03:34,590 --> 00:03:36,500
Lijepo.

41
00:03:38,220 --> 00:03:39,460
Idemo piti.

42
00:03:39,460 --> 00:03:41,790
Molim te pojedi.

43
00:04:10,780 --> 00:04:13,970
Želite li ga isprobati?

44
00:04:16,680 --> 00:04:18,760
Ne, Vaše Veličanstvo.

45
00:04:18,760 --> 00:04:24,970
Bojim se i počašćen sam
da ga samo mogu dodirnuti.

46
00:05:11,350 --> 00:05:12,960
D-Vaše Veličanstvo...

47
00:05:12,960 --> 00:05:16,250
O-Niste li vi Njegovo Veličanstvo, Kralj?

48
00:05:19,050 --> 00:05:21,520
Nevjerojatna si!

49
00:05:24,330 --> 00:05:27,110
Kako bi Njegovo Veličanstvo moglo biti...

50
00:06:00,050 --> 00:06:02,550
<i>Hoćeš li biti uz mene u svemu?</i>

51
00:06:03,490 --> 00:06:04,950
<i>Da.</i>

52
00:06:07,760 --> 00:06:09,880
<i>Dopustite nam da dijelimo sve.</i>

53
00:06:09,880 --> 00:06:12,430
<i>Prođimo kroz sve zajedno.</i>

54
00:06:18,330 --> 00:06:19,940
<i>Bojim se.</i>

55
00:06:20,710 --> 00:06:22,420
<i>Ne boj se.</i>

56
00:06:22,420 --> 00:06:26,520
<i>Povijest večeras stoji uz nas.</i>

57
00:06:38,350 --> 00:06:39,990
- Vaše Veličanstvo!
- Vaše Veličanstvo!

58
00:06:39,990 --> 00:06:41,830
- Vaše Veličanstvo!
- Vaše Veličanstvo!

59
00:06:41,830 --> 00:06:43,330
- Vaše Veličanstvo!
- Ozlijedit ćeš se!

60
00:06:43,330 --> 00:06:44,820
Bože, bože.

61
00:06:44,820 --> 00:06:46,760
Vaše veličanstvo!

62
00:06:48,110 --> 00:06:49,980
Vaše veličanstvo!

63
00:06:57,380 --> 00:06:59,220
Vaše Veličanstvo, Vaše Veličanstvo!

64
00:06:59,220 --> 00:07:01,210
Aigoo, što da radimo s njima?

65
00:07:01,210 --> 00:07:03,470
Vaše veličanstvo! Aigoo.

66
00:07:04,180 --> 00:07:06,510
Ne bi trebao biti takav.

67
00:07:06,510 --> 00:07:09,310
Što sve radite! požuri!

68
00:07:09,310 --> 00:07:11,800
Požurite, požurite!

69
00:07:35,340 --> 00:07:38,170
Što da radimo u vezi ovoga?

70
00:07:38,170 --> 00:07:40,440
Ja sam kriv što nisam
obavijestiti vas unaprijed

71
00:07:40,440 --> 00:07:42,360
kraljevske konzumacije kralja i kraljice.

72
00:07:42,360 --> 00:07:44,890
Bože, dvorska damo.

73
00:07:46,090 --> 00:07:49,430
Što nam je činiti
ova nedokučiva situacija?

74
00:07:49,430 --> 00:07:51,650
- Pusti nas da uđemo.
- da

75
00:07:56,740 --> 00:08:00,740
Živjeli su kao bračni par za
dugo vremena u njihovoj privatnoj rezidenciji,

76
00:08:00,740 --> 00:08:03,670
pa možda olako razmišljaju
dvorskog bontona.

77
00:08:03,670 --> 00:08:07,220
- Shvaćam.
- Sve mora biti učinjeno bez greške

78
00:08:07,220 --> 00:08:08,690
prema običajima od sada.

79
00:08:08,690 --> 00:08:10,160
Da.

80
00:08:10,160 --> 00:08:14,320
Imate li velike akupunkturne igle
u slučaju bilo kakvih nesreća tijekom njihove akcije?

81
00:08:14,320 --> 00:08:16,130
Imam ih ovdje.

82
00:08:24,930 --> 00:08:28,470
Dvorska dama Jeong! Sud
Lady Jeong! Dvorska dama Jeong!

83
00:08:54,193 --> 00:08:57,043
<i>Svrha kraljevske konzumacije</i>

84
00:08:57,043 --> 00:09:00,223
isključivo leži u rađanju nasljednika.

85
00:09:07,593 --> 00:09:09,493
<i>Ni pod kojim uvjetima,</i>

86
00:09:09,493 --> 00:09:17,103
Vaše Veličanstvo Kraljica ne bi trebala biti
sramotno iznad Njegovog Veličanstva u činu.

87
00:09:23,071 --> 00:09:28,261
<i>Vaše Veličanstvo se mora usredotočiti
isključivo na Njegovo Veličanstvo</i>

88
00:09:28,261 --> 00:09:32,101
i učiniti da se osjeća ugodno.

89
00:09:32,101 --> 00:09:38,781
Vaše Veličanstvo, ne smijete nikada
uživajte u vlastitom zadovoljstvu!

90
00:09:57,892 --> 00:10:00,962
Njegovo Veličanstvo je već popilo vino.

91
00:10:00,962 --> 00:10:03,452
Prema dvorskom bontonu,

92
00:10:03,452 --> 00:10:08,082
dolikuje vam da tiho
povući se u svoju odaju na noć.

93
00:10:08,082 --> 00:10:09,912
molim te...

94
00:10:10,509 --> 00:10:12,409
<i>Odlazi!</i>

95
00:10:16,942 --> 00:10:19,602
<i>Vaše Veličanstvo...</i>

96
00:10:20,420 --> 00:10:23,500
Hoćeš li ostati tamo cijelu noć?

97
00:10:23,500 --> 00:10:26,610
<i>Vaše Veličanstvo...</i>

98
00:11:16,415 --> 00:11:18,565
Taesangwang, Vaše Veličanstvo.

99
00:11:18,565 --> 00:11:23,305
Osvojio Beom! (Yi Seong Gye,
Taesangwang (Yi Bang Wonov otac)

100
00:11:26,515 --> 00:11:29,005
Je li teško kontrolirati svoj bijes?

101
00:11:29,005 --> 00:11:30,115
(Won Beom, Yi Seong Gyeova desna ruka)

102
00:11:30,155 --> 00:11:31,765
Hoćemo li u obližnje budističko svetište?

103
00:11:31,765 --> 00:11:34,705
Kad sjedim ispred Bude,

104
00:11:35,855 --> 00:11:38,785
Počinjem zamjerati Budi.

105
00:11:38,785 --> 00:11:40,985
Kad pogledam u nebo,

106
00:11:42,085 --> 00:11:44,905
Počinjem zamjerati sy.

107
00:11:45,715 --> 00:11:49,625
Ovako, nemam gdje na ovom svijetu

108
00:11:49,625 --> 00:11:52,815
gdje mogu boraviti.

109
00:11:57,725 --> 00:12:00,475
Vjerojatno se smije.

110
00:12:02,345 --> 00:12:05,055
Sigurno će se smijati.

111
00:12:06,055 --> 00:12:09,265
bez obzira na sve

112
00:12:09,265 --> 00:12:11,965
obznanit ću im

113
00:12:11,965 --> 00:12:14,835
što su učinili!

114
00:12:15,555 --> 00:12:19,725
Napravit ću kraljevsko prijestolje

115
00:12:21,285 --> 00:12:25,055
pakao za tebe!

116
00:12:48,225 --> 00:12:50,025
Usrdno ćemo se moliti nebesima

117
00:12:50,025 --> 00:12:52,084
za vaš prosperitet
vladavina koju treba uspostaviti.

118
00:12:52,108 --> 00:12:54,745
(Yeoheung Buwongun Min Je,
Otac kraljice Won Gyeong)

119
00:12:54,745 --> 00:12:56,815
hvala vam

120
00:13:04,725 --> 00:13:06,025
(Ha Ryun, zaslužni
predmet Lee Bang Wona)

121
00:13:06,025 --> 00:13:09,085
Imaš cijeli svijet
pod tvojim nogama, Yeoheung Buwongun.

122
00:13:09,085 --> 00:13:11,665
Što to govoriš?

123
00:13:12,835 --> 00:13:15,025
(Yeoseonggun Min Mu Jil / Yeoganggun Min Mu
Gu, mlađa braća kraljice Won Gyeong)

124
00:13:17,545 --> 00:13:21,475
U četiri oka, kažu
King i njihova obitelj Min

125
00:13:21,475 --> 00:13:25,175
dijeliti zajedničko pravilo. (Anseonggun Yi Suk Beon,
zaslužni predmet Lee Bang Wona)

126
00:13:25,175 --> 00:13:27,570
Tijekom Žute godine
Tigar, nije kraljica tajno rekla

127
00:13:27,594 --> 00:13:28,785
(Godina Kneževe bune)

128
00:13:28,785 --> 00:13:31,135
da bi ona pripremila vojno oružje?

129
00:13:31,135 --> 00:13:33,865
Bio sam prestravljen u to vrijeme.

130
00:13:33,865 --> 00:13:35,715
Što bi učinila da je uhvate?

131
00:13:35,715 --> 00:13:38,855
Kraljica se trebala roditi kao muškarac,

132
00:13:38,855 --> 00:13:41,285
vidjevši njezinu smjelost i sposobnosti.

133
00:13:41,285 --> 00:13:43,975
Ako je kraljica rođena kao muškarac,

134
00:13:43,975 --> 00:13:46,935
ne bi li postala kraljem?

135
00:13:58,795 --> 00:14:04,615
Vaše Veličanstvo, uvijek ste pravedni
osmijeh kad nešto kažemo.

136
00:14:04,615 --> 00:14:10,715
Kad god to učiniš, ja jednostavno ne mogu
shvatite što mislite.

137
00:14:12,725 --> 00:14:14,985
Da, razumijem.

138
00:14:14,985 --> 00:14:17,795
Potrošili ste mnogo godina na to

139
00:14:17,795 --> 00:14:21,725
sakrijte se i budite oprezni kako biste preživjeli.

140
00:14:21,725 --> 00:14:23,435
Međutim, Vaše Veličanstvo,

141
00:14:23,435 --> 00:14:27,245
nije cijeli svijet
pod tvojim nogama sada?

142
00:14:27,315 --> 00:14:32,015
Sada možete slobodno govoriti
i reci što ti je na umu.

143
00:14:33,645 --> 00:14:37,115
Ako govorim slobodno i
reci što mi je na umu,

144
00:14:37,115 --> 00:14:40,115
hoćeš li se moći nositi
to, moji šurjaci?

145
00:14:44,725 --> 00:14:46,905
Što to govoriš?

146
00:14:46,905 --> 00:14:50,525
Zar vas ne bismo prepoznali, Vaše Veličanstvo?

147
00:14:50,525 --> 00:14:52,245
To je dovoljno.

148
00:14:52,245 --> 00:14:54,585
Čak i ako je ovo mjesto slavlja,

149
00:14:54,585 --> 00:14:57,815
postoje stvari koje ti
treba i ne treba reći.

150
00:14:57,815 --> 00:15:00,645
S kraljem, kako se usuđuješ reći

151
00:15:00,645 --> 00:15:03,295
da je kraljica rođena a
čovječe, ona bi postala kralj?

152
00:15:03,295 --> 00:15:06,225
To nije ono što ja govorim!

153
00:15:06,225 --> 00:15:08,575
Rekao sam da jesu
savršeno jedno za drugo.

154
00:15:08,575 --> 00:15:10,855
Čak i ako je to ono što ste mislili.

155
00:15:14,205 --> 00:15:16,375
zašto to radiš
na tako radostan dan?

156
00:15:16,375 --> 00:15:17,915
Trebala bi prestati s ovim.

157
00:15:17,915 --> 00:15:21,105
U redu, trebao bi nešto popiti.

158
00:15:28,135 --> 00:15:29,985
Vaše veličanstvo.

159
00:15:37,325 --> 00:15:39,205
Vaše Veličanstvo,

160
00:15:39,205 --> 00:15:42,625
napokon si to učinio.

161
00:15:44,605 --> 00:15:47,245
Zajedno smo to uspjeli.

162
00:15:47,245 --> 00:15:49,375
Da nije tebe,

163
00:15:50,215 --> 00:15:52,755
Ne bih stigao ovako daleko.

164
00:16:28,555 --> 00:16:31,585
(Dan Kneževe bune)

165
00:16:31,585 --> 00:16:33,935
Bojim se.

166
00:16:33,935 --> 00:16:35,635
Ne bojte se.

167
00:16:35,635 --> 00:16:39,765
Povijest je večeras s nama.

168
00:16:41,055 --> 00:16:44,015
Pitam se što će moj otac misliti.

169
00:16:44,015 --> 00:16:46,605
Samo treba pokazati ljudima

170
00:16:46,605 --> 00:16:50,285
da je naša pobuna bila pravi potez.

171
00:17:03,355 --> 00:17:07,405
Da nije tebe i da sam sam,

172
00:17:07,405 --> 00:17:10,165
Ne bih se ni usudio ovo započeti.

173
00:17:10,165 --> 00:17:12,265
ja također...

174
00:17:12,265 --> 00:17:16,725
samo zbog tebe usudio ovo sanjati.

175
00:17:22,075 --> 00:17:25,315
Svijet koji će se otvoriti pred nama

176
00:17:25,315 --> 00:17:29,045
bit će drugačiji od prošlosti.

177
00:17:29,045 --> 00:17:34,405
Ne bojte se i krenite naprijed.

178
00:17:37,585 --> 00:17:40,625
Bit će mnogo neočekivanih gubitaka.

179
00:17:40,625 --> 00:17:43,095
To je nešto što moramo podnijeti.

180
00:17:47,935 --> 00:17:51,085
Nebesa su vam stvorila ovaj položaj.

181
00:17:51,085 --> 00:17:55,755
Ova slava pripada samo vama.

182
00:17:55,755 --> 00:18:02,155
Sada biste trebali izvršiti
Vaši veliki planovi, Vaše Veličanstvo.

183
00:18:06,935 --> 00:18:08,965
Kraljica.

184
00:18:08,965 --> 00:18:10,705
Vaše veličanstvo.

185
00:18:17,785 --> 00:18:21,265
(Gaegyeong)

186
00:18:21,265 --> 00:18:23,125
(piće)

187
00:18:26,155 --> 00:18:29,475
Možda zato što se kralj promijenio,

188
00:18:29,475 --> 00:18:32,115
ali je tako suho.

189
00:18:32,115 --> 00:18:34,475
To je zato što su nebesa ljuta.

190
00:18:34,475 --> 00:18:36,675
Mislim, ubio je toliko ljudi.

191
00:18:36,675 --> 00:18:39,385
Navodno je ubio
sva njegova mlađa braća i sestre.

192
00:18:39,385 --> 00:18:41,325
tako je!

193
00:18:41,325 --> 00:18:45,195
A onda je zajahao zavoje
kraljice da postane kralj.

194
00:18:45,195 --> 00:18:46,595
Zašto šapućeš?

195
00:18:46,595 --> 00:18:48,995
To već svi znaju.

196
00:18:48,995 --> 00:18:52,945
Taesangwang je pobjegao s
kraljevski pečat, pa to nije morao vidjeti.

197
00:18:52,945 --> 00:18:54,215
Što?

198
00:18:54,215 --> 00:18:58,845
Tada kralj ne
imati čak i kraljevski pečat?

199
00:19:02,535 --> 00:19:06,265
Je li po vašem ukusu, Pan Su♪, gospodine?
(Muškarac šaman, obično slijep)

200
00:19:09,885 --> 00:19:12,315
Slijepa gatara?

201
00:19:15,545 --> 00:19:17,355
Imate li sobu?

202
00:19:20,845 --> 00:19:22,505
Majka.

203
00:19:26,285 --> 00:19:28,375
Pitao sam imaš li sobu.

204
00:20:02,345 --> 00:20:08,315
Sve što se priča na tržištu govori
negativno o legitimitetu Njegovog Veličanstva.

205
00:20:08,315 --> 00:20:10,935
Je li Pan Su to rekao?

206
00:20:11,815 --> 00:20:14,955
Službenici također nešto šapuću.

207
00:20:18,595 --> 00:20:20,585
Ne!

208
00:20:35,595 --> 00:20:37,735
(Princ prijestolonasljednik Yi Bang Seok,
Yi Bang Wonov polubrat)

209
00:20:38,705 --> 00:20:41,865
Kako se usuđuješ!

210
00:20:41,865 --> 00:20:44,425
<i>Rekao sam mu</i>

211
00:20:44,425 --> 00:20:47,185
da ga ne smije ubiti.

212
00:20:47,185 --> 00:20:50,505
Nije da ga je sam ubio.

213
00:20:54,315 --> 00:21:00,305
Mnogi u Jeonjuu su imali svoje
ukrali imovinu i postali robovi.

214
00:21:00,305 --> 00:21:05,435
Stoga, želim obnoviti
njihov status pučana.

215
00:21:07,495 --> 00:21:10,505
Međutim, Vaše Veličanstvo!

216
00:21:10,505 --> 00:21:11,635
Što je to?

217
00:21:11,635 --> 00:21:17,015
Tada će biti plemenitosti
koji gube svoju imovinu.

218
00:21:17,015 --> 00:21:21,225
Kako ćete se nositi s njihovim nezadovoljstvom?

219
00:21:21,225 --> 00:21:23,975
Ako su stekli krađom
od nevinih ljudi,

220
00:21:23,975 --> 00:21:27,395
kako biste mogli reći
da je to njihovo vlasništvo?

221
00:21:32,265 --> 00:21:35,155
Prošlo je toliko vremena od našeg zahtjeva
proglas i pečat iz Minga.

222
00:21:35,155 --> 00:21:37,735
Zašto još uvijek nema riječi?

223
00:21:38,535 --> 00:21:40,735
Ming car Yunwen mora biti

224
00:21:40,735 --> 00:21:44,475
zaokupljen svojim ratom koji traje
protiv princa od Yana, Zhu Di.

225
00:21:44,475 --> 00:21:48,795
Nije kao da smo poslali
izaslanik ne znajući da.

226
00:21:48,795 --> 00:21:51,435
Ispričavam se, Vaše Veličanstvo.

227
00:21:53,685 --> 00:21:55,315
Ne tako davno,

228
00:21:55,315 --> 00:21:58,135
Poslao sam ocu zeleno grožđe

229
00:21:58,135 --> 00:22:00,935
u privremenoj palači u planini Soyo.

230
00:22:00,935 --> 00:22:04,785
Trudimo se najbolje što možemo,

231
00:22:04,785 --> 00:22:10,395
pa će s vremenom Otac
opet nam otvori svoje srce.

232
00:22:14,295 --> 00:22:16,075
Hvala.

233
00:22:20,225 --> 00:22:24,435
Samo zato što je Ming spor
izdati proglas i pečat,

234
00:22:24,435 --> 00:22:27,305
ne morate biti zabrinuti.

235
00:22:27,305 --> 00:22:30,525
Dok je Ming upleten
u njihovim unutarnjim sukobima,

236
00:22:31,995 --> 00:22:34,915
jesmo li trebali nastojati osigurati Liaodong?

237
00:22:35,905 --> 00:22:38,225
Ili je Sam Bong bio u pravu?
(Sam Bong: pseudonim Jeong Do Jeon)

238
00:22:38,225 --> 00:22:42,935
Znaš princa od Yana,
Zhu Di, bolji od svih.

239
00:22:42,935 --> 00:22:46,344
U prvim danima našeg
temelj kraljevstva,

240
00:22:46,368 --> 00:22:49,245
on može izazvati smrt naših ljudi.

241
00:23:08,895 --> 00:23:11,145
Ne budite zabrinuti.

242
00:23:13,005 --> 00:23:15,685
dobro ti ide

243
00:23:28,545 --> 00:23:33,385
(Privremena palača na planini Soyo)

244
00:23:45,665 --> 00:23:50,045
Kraljica je pažljivo čuvala
zeleno grožđe od prošlog ranog ljeta-

245
00:23:50,045 --> 00:23:51,795
U jednom trenutku,

246
00:23:52,795 --> 00:23:55,635
Jako sam te cijenio.

247
00:23:58,695 --> 00:24:02,165
Dakle, što sada radiš u palači?

248
00:24:02,165 --> 00:24:04,945
Ja sam zadužen za poslove lampe.

249
00:24:04,945 --> 00:24:08,425
Paljenje i gašenje lampi?

250
00:24:13,335 --> 00:24:15,155
sviđa li ti se

251
00:24:46,115 --> 00:24:53,165
Morat ćete to reći kralju
poslužiti ono što sam učinio nakon što sam primio ovo...

252
00:24:54,465 --> 00:24:57,695
i kraljici.

253
00:24:57,695 --> 00:25:00,155
Onda, hoće li tvoj vrat ostati netaknut?

254
00:25:00,155 --> 00:25:02,685
Vaše Veličanstvo, kako bi moglo
ti govoris takve stvari?

255
00:25:02,685 --> 00:25:04,735
Priđi bliže.

256
00:25:21,865 --> 00:25:23,615
ne mogu

257
00:25:23,615 --> 00:25:30,215
Netko koga sam nekoć cijenio prevalio je dug put.

258
00:25:31,985 --> 00:25:34,075
Ovo je vrijedno.

259
00:25:52,325 --> 00:25:54,345
Osvojio Beom.

260
00:25:55,645 --> 00:25:57,075
Da.

261
00:26:12,375 --> 00:26:15,465
Kako zovemo tvog oca?

262
00:26:15,465 --> 00:26:17,505
Oče, Vaše Veličanstvo.

263
00:26:17,505 --> 00:26:21,155
Aigoo, tako je.
Aigoo, tako si pametan.

264
00:26:21,155 --> 00:26:25,205
Zatim, kada razgovarate s ocem,

265
00:26:25,205 --> 00:26:27,245
što sam ti prvo rekao da kažeš?

266
00:26:27,245 --> 00:26:29,805
Ponizno molim za vašu pozornost.

267
00:26:29,805 --> 00:26:33,225
Aigoo, dijete moje. Aigoo, dijete moje.

268
00:26:38,655 --> 00:26:42,545
Hoće li nam njegova ekselencija Ha Ryun povjerovati?

269
00:26:42,545 --> 00:26:43,695
kako to misliš

270
00:26:43,695 --> 00:26:46,465
Da je on kraljev sin?

271
00:26:46,465 --> 00:26:50,515
Došli smo jer smo mogli
ne podići princa u tom seoskom mjestu.

272
00:26:50,515 --> 00:26:53,995
Ali ovo definitivno nije jednostavna stvar.

273
00:26:56,435 --> 00:26:58,835
Ili ćemo ući u palaču,

274
00:26:58,835 --> 00:27:01,395
ili jednostavno umrijeti.

275
00:27:03,105 --> 00:27:05,165
Je li jedno ili drugo.

276
00:27:05,165 --> 00:27:07,745
Rekao sam da će potrajati samo trenutak!

277
00:27:07,745 --> 00:27:10,335
Bože, ova žena!

278
00:27:10,335 --> 00:27:13,085
Aigoo, rekla sam ti da ne mogu!
Što nije u redu s tobom?

279
00:27:13,085 --> 00:27:14,715
Upoznajmo se s njegovom ekselencijom.

280
00:27:14,715 --> 00:27:16,465
Radi se o nečem vrlo važnom!

281
00:27:16,465 --> 00:27:19,215
On nije netko bilo tko
može samo doći da se upoznamo!

282
00:27:19,215 --> 00:27:21,035
Bilo tko? Bilo tko!

283
00:27:21,035 --> 00:27:23,245
Hoćeš li moći
snositi posljedice?

284
00:27:23,245 --> 00:27:25,775
Nemojte učiniti nešto što ćete kasnije požaliti!

285
00:27:25,775 --> 00:27:29,275
Kako si mogao tako prijetiti ljudima?

286
00:27:29,275 --> 00:27:31,665
Aigoo, Vaša Ekselencijo.

287
00:27:31,665 --> 00:27:32,985
Što je bilo?

288
00:27:32,985 --> 00:27:35,215
Htjeli su se upoznati
s Vama, Vaša Preuzvišenosti.

289
00:27:43,625 --> 00:27:47,925
Vaša Ekselencijo, prepoznajete li me?

290
00:27:48,925 --> 00:27:51,315
Nekada ste služili pokojnoj kraljici udovici...

291
00:27:51,315 --> 00:27:56,595
Da, ja sam Yeong Sil, koji
kasnije se preselio u Chudong.

292
00:27:56,595 --> 00:27:59,045
sjećam se.

293
00:27:59,045 --> 00:28:02,585
Nije li sadašnja Kraljica
koji te je tada spasio

294
00:28:02,585 --> 00:28:05,265
od batina do smrti
od strane kraljice udovice?

295
00:28:05,265 --> 00:28:07,375
To je tako.

296
00:28:07,375 --> 00:28:09,785
ali...

297
00:28:09,785 --> 00:28:11,885
nekoć ste služili kraljici.

298
00:28:11,885 --> 00:28:14,745
Bilo bi vam lakše kad biste
otišao u kuću Yeoheunga Buwonguna.

299
00:28:14,745 --> 00:28:16,895
Zašto si došao k meni?

300
00:28:27,335 --> 00:28:29,605
Kako je otac?

301
00:28:29,605 --> 00:28:31,625
Je li dobro?

302
00:28:31,625 --> 00:28:33,825
Da.

303
00:28:33,825 --> 00:28:35,395
U redu.

304
00:28:36,795 --> 00:28:42,015
Je li uživao u zelenom
grožđe koje mu je kraljica poslala?

305
00:28:42,015 --> 00:28:45,755
Da, jako je uživao u njima.

306
00:28:48,695 --> 00:28:50,875
Je li rekao još nešto?

307
00:28:50,875 --> 00:28:53,135
Nije.

308
00:28:58,785 --> 00:29:02,225
Znate li zašto vas je kraljica poslala?

309
00:29:03,535 --> 00:29:05,305
Da.

310
00:29:05,305 --> 00:29:08,425
Kako je izgledao kad ste ga otišli vidjeti?

311
00:29:08,425 --> 00:29:10,765
Hoće li se vratiti u palaču?

312
00:29:17,795 --> 00:29:21,895
<i>Vaše Veličanstvo Kralj, Njegovo
Ekselencija Ha Ryun je ovdje.</i>

313
00:29:21,895 --> 00:29:24,305
Neka uđe.

314
00:29:24,305 --> 00:29:26,295
Možete otići.

315
00:29:36,025 --> 00:29:40,015
Vaše Veličanstvo, jesam
nešto hitno da ti kažem.

316
00:29:40,805 --> 00:29:43,825
Sjećaš li se djevojke
po imenu Yeong Sil kad si ti živio

317
00:29:43,825 --> 00:29:46,905
u vašem bivšem prebivalištu u
Chudong prije nekoliko godina?

318
00:29:50,445 --> 00:29:52,715
Yeong Sil?

319
00:30:17,875 --> 00:30:21,005
To je datum kraljevske konzumacije.

320
00:30:26,035 --> 00:30:30,235
Molim te, blagoslovi nas s princem.

321
00:32:17,125 --> 00:32:25,785
(Iskrenost)

322
00:32:40,795 --> 00:32:43,285
Dobro si to napisao.

323
00:32:45,255 --> 00:32:47,625
Što vas dovodi ovamo?

324
00:32:52,645 --> 00:32:54,665
Sjećaš li se...

325
00:32:55,745 --> 00:32:57,885
Yeong Sil?

326
00:33:01,985 --> 00:33:04,435
Ona odgaja princa.

327
00:33:07,275 --> 00:33:10,065
Jeste li sigurni?

328
00:33:10,065 --> 00:33:11,925
Da.

329
00:33:11,925 --> 00:33:14,075
onda...

330
00:33:14,075 --> 00:33:17,005
je li to bilo zbog tebe

331
00:33:17,005 --> 00:33:20,065
da je tada iznenada nestala?

332
00:33:22,385 --> 00:33:24,195
To, ne znam.

333
00:33:24,195 --> 00:33:26,605
Gdje je to dijete?

334
00:33:26,605 --> 00:33:29,275
Čini se da su otišli u
Njegova Ekselencija Ha Ryun.

335
00:33:29,275 --> 00:33:33,165
Prvo moram upoznati to dijete.

336
00:33:33,165 --> 00:33:36,755
Dakle, trebali biste ostati na mjestu, Vaše Veličanstvo.

337
00:33:36,755 --> 00:33:38,445
Kraljica...

338
00:33:55,705 --> 00:33:57,215
Kraljice, trebala bi otići.

339
00:33:57,215 --> 00:33:59,005
Otiđite i pozovite inspektore.

340
00:33:59,005 --> 00:34:00,605
požuri!

341
00:34:03,945 --> 00:34:06,215
Zar nema nikoga?

342
00:34:16,915 --> 00:34:18,415
Kraljice, trebala bi otići.

343
00:34:18,415 --> 00:34:20,815
Kupit ću nam vrijeme.

344
00:35:09,485 --> 00:35:12,675
Vaše Veličanstvo, jeste li dobro?

345
00:35:14,395 --> 00:35:16,725
Vaše veličanstvo!

346
00:35:16,725 --> 00:35:19,305
Vaše veličanstvo! Vaše veličanstvo!

347
00:35:19,305 --> 00:35:21,365
Vaše Veličanstvo, jeste li dobro?

348
00:35:21,365 --> 00:35:23,565
Vaše Veličanstvo, ovuda.

349
00:35:27,605 --> 00:35:29,485
Molim vas budite oprezni.

350
00:35:58,225 --> 00:36:01,035
<i>Gori požar!</i>

351
00:36:01,035 --> 00:36:02,655
<i>Ugasite vatru!</i>

352
00:36:02,655 --> 00:36:05,245
<i>Pali!</i>

353
00:36:08,875 --> 00:36:11,065
Bio je to Won Beom.

354
00:36:11,065 --> 00:36:12,755
To je definitivno bio on.

355
00:36:13,585 --> 00:36:15,085
onda...

356
00:36:16,115 --> 00:36:18,925
Otac ga je poslao.

357
00:36:59,235 --> 00:37:03,015
Tko je sinoć došao nauditi Njegovom Veličanstvu?

358
00:37:03,015 --> 00:37:05,395
ja ne znam

359
00:37:05,395 --> 00:37:07,325
ne znaš?

360
00:37:09,025 --> 00:37:14,615
Netko te potajno vidio
upoznati nekoga sinoć.

361
00:37:15,825 --> 00:37:17,695
Samo me ubij.

362
00:37:17,695 --> 00:37:19,595
Tražiš da te ubiju...

363
00:37:19,615 --> 00:37:22,515
- Ovaj gad izdrži do kraja!
- Zar nemate

364
00:37:22,515 --> 00:37:26,905
starija majka koja je sada slijepa?

365
00:37:26,905 --> 00:37:29,505
Umrijeti kao izdajica može biti kraj za tebe,

366
00:37:29,505 --> 00:37:31,805
ali što je s tvojom majkom?

367
00:37:32,585 --> 00:37:35,255
Nakon što umreš, tvoja će majka

368
00:37:35,255 --> 00:37:38,885
ili umrijeti od bića
nakamenjen ili od gladi.

369
00:37:51,855 --> 00:37:54,715
obećaj mi

370
00:37:54,715 --> 00:37:58,955
Čak i ako trebam umrijeti,

371
00:37:58,955 --> 00:38:01,595
poštedjet ćeš moju majku...

372
00:38:01,595 --> 00:38:03,725
obećajem.

373
00:38:03,725 --> 00:38:05,625
Pa reci mi.

374
00:38:05,625 --> 00:38:07,365
tko je

375
00:38:11,345 --> 00:38:13,245
tko je

376
00:38:15,645 --> 00:38:18,095
Gabyeolcho. (Gabyeolcho: Tae
Privatna vojska Jo Yi Seong Gye)

377
00:38:18,095 --> 00:38:21,465
Gabyeolcho iz Dongbukmyeona.

378
00:38:21,465 --> 00:38:24,155
Gabyeolcho iz Dongbukmyeona. (Dongbukmyeon:
Odakle je Tae Jo Yi Seong Gye)

379
00:38:24,155 --> 00:38:26,955
Onda je čovjek koji je ovo naručio bio...

380
00:38:28,435 --> 00:38:30,285
Tae...

381
00:38:31,285 --> 00:38:33,125
pjevao...

382
00:38:38,442 --> 00:38:40,352
Kako se usuđuješ...

383
00:38:40,352 --> 00:38:43,342
klevetajte Taesangwanga!

384
00:38:58,106 --> 00:38:59,726
Vaše veličanstvo.

385
00:39:29,046 --> 00:39:33,506
Naša je obitelj napokon proizvela
netko tko je položio državni ispit!

386
00:39:33,506 --> 00:39:35,306
Da, oče.

387
00:39:36,746 --> 00:39:39,116
hvala,

388
00:39:39,116 --> 00:39:41,336
i još jednom hvala.

389
00:39:41,336 --> 00:39:45,876
Prezir zbog kojeg sam pretrpio
moj nedostatak znanstvenog znanja...

390
00:39:45,876 --> 00:39:50,416
Ti si mi ispunio taj nedostatak.

391
00:39:52,856 --> 00:39:58,926
Od sada, onaj
koji će izvršiti moju volju

392
00:39:58,926 --> 00:40:01,106
jesi li ti, Bang Won.

393
00:40:03,856 --> 00:40:05,656
Dođi ovamo!

394
00:40:19,356 --> 00:40:23,596
<i>Kako se usuđuješ!</i>

395
00:40:29,106 --> 00:40:31,066
otac...

396
00:40:34,936 --> 00:40:36,966
<i>Lady Min, posjedujete</i>

397
00:40:36,966 --> 00:40:39,906
<i>skromna profinjenost i bez premca
ljepota, pokazujući vrlinu i mudrost.</i>

398
00:40:39,906 --> 00:40:43,986
<i>U četiri oka, kažu
King i njihova obitelj Min</i>

399
00:40:43,986 --> 00:40:46,756
<i>dijeliti zajedničko pravilo.</i>

400
00:40:46,756 --> 00:40:50,026
<i>Ako je kraljica rođena kao muškarac,</i>

401
00:40:50,026 --> 00:40:53,036
<i>ne bi li ona postala kralj?</i>

402
00:40:58,046 --> 00:41:00,076
<i>Vaše Veličanstvo,</i>

403
00:41:00,076 --> 00:41:03,466
<i>konačno ste to učinili.</i>

404
00:41:04,446 --> 00:41:07,066
<i>Postigli smo to zajedno.</i>

405
00:41:07,066 --> 00:41:09,186
<i>Da nije bilo tebe,</i>

406
00:41:10,006 --> 00:41:12,096
<i>Ne bih stigao ovako daleko.</i>

407
00:41:12,096 --> 00:41:16,086
<i>Čestitamo!</i>

408
00:41:16,086 --> 00:41:20,026
<i>Čestitamo!</i>

409
00:41:23,016 --> 00:41:27,326
<i>Povijest večeras stoji uz nas.</i>

410
00:41:28,746 --> 00:41:32,036
<i>Svijet koji će se otvoriti pred nama</i>

411
00:41:32,036 --> 00:41:35,016
<i>bit će drugačiji od prošlosti.</i>

412
00:41:38,396 --> 00:41:42,316
<i>Čestitamo!</i>

413
00:41:45,936 --> 00:41:49,776
<i>Čestitamo!</i>

414
00:42:07,556 --> 00:42:11,666
Arogantan je, pa čak i bez poštovanja.

415
00:42:11,666 --> 00:42:15,976
Čega bi se bojao
kad on kontrolira vojsku?

416
00:42:18,726 --> 00:42:22,196
Njegov otac je lijevi državni ministar,
a njegova starija sestra je kraljica.

417
00:42:22,196 --> 00:42:25,476
Sada čak ima i princa na leđima.

418
00:42:25,476 --> 00:42:28,836
Je li Yeoganggun zapovjednik srednje armije?

419
00:42:28,836 --> 00:42:30,746
Da, Vaše Veličanstvo.

420
00:43:51,286 --> 00:43:52,796
Bože. Aigoo.

421
00:43:52,796 --> 00:43:54,696
jesi li dobro

422
00:43:58,616 --> 00:44:00,386
Kako se usuđuješ!

423
00:44:03,226 --> 00:44:05,036
Vaše veličanstvo!

424
00:44:06,036 --> 00:44:07,876
Majka!

425
00:44:27,596 --> 00:44:29,856
Ne trebaš plakati.

426
00:44:31,416 --> 00:44:32,746
Da.

427
00:44:37,516 --> 00:44:39,526
Je li to bilo ono dijete?

428
00:44:41,796 --> 00:44:43,206
Da.

429
00:44:46,566 --> 00:44:52,076
Od sada ću ja to rješavati
sve što uključuje tebe.

430
00:44:52,076 --> 00:44:58,826
Dakle, samo morate slijediti ono što govorim.

431
00:44:58,826 --> 00:45:00,756
Razumijete li?

432
00:45:02,296 --> 00:45:03,756
Da.

433
00:45:21,286 --> 00:45:23,396
To je tako uznemirujuće.

434
00:45:23,396 --> 00:45:26,896
Kako je mogao ostaviti Vaše Veličanstvo
i biti s drugom ženom?

435
00:45:30,466 --> 00:45:32,426
Vaše veličanstvo!

436
00:45:35,456 --> 00:45:37,756
Nije ništa.

437
00:45:42,346 --> 00:45:45,446
Nije ništa ako ga tako tretirate.

438
00:45:58,226 --> 00:45:59,766
Vaše veličanstvo.

439
00:46:02,046 --> 00:46:06,036
Kakav život učinio
ta djevojka Yeong Sil uživo?

440
00:46:07,936 --> 00:46:10,466
zašto pitaš

441
00:46:11,456 --> 00:46:14,176
Razmišljam o dovođenju
nju u palaču.

442
00:46:16,416 --> 00:46:20,696
Ne samo tvoj potomak, princ?

443
00:46:24,126 --> 00:46:27,106
Nisam siguran kako
Kraljica će na to reagirati.

444
00:46:28,956 --> 00:46:31,196
Ja ću to učiniti.

445
00:46:31,196 --> 00:46:34,096
Idi i reci tajniku kraljevskih redova.

446
00:46:35,516 --> 00:46:37,476
Da, Vaše Veličanstvo.

447
00:46:43,296 --> 00:46:47,726
<i>Kralj je naredio da se dovede Yeong
Sil i njezin sin u palaču.</i>

448
00:46:49,036 --> 00:46:54,306
Vaše Veličanstvo, danas je datum
Seowungwan postavljen za kraljevsku konzumaciju.

449
00:46:54,306 --> 00:46:56,326
Vaše Veličanstvo, nisam
siguran u čemu je stvar,

450
00:46:56,326 --> 00:47:01,146
ali neće biti prekasno razgovarati s Njegovim
Veličanstvo kad dođe u vaše odaje.

451
00:47:03,336 --> 00:47:05,056
Vaše veličanstvo.

452
00:47:05,056 --> 00:47:06,696
otvori vrata.

453
00:47:09,196 --> 00:47:11,906
Molim te siđi sa svog prijestolja.

454
00:47:14,396 --> 00:47:18,446
Želim razgovarati s vama
na istoj razini očiju.

455
00:47:20,516 --> 00:47:23,586
Ovo je stvar između
muž i žena.

456
00:47:35,236 --> 00:47:37,736
Govori mi što da radim...

457
00:47:37,736 --> 00:47:40,846
Želite li sada sjesti
i na ovom prijestolju?

458
00:47:42,436 --> 00:47:43,976
Dovest ću Yeong Sil u palaču.

459
00:47:43,976 --> 00:47:50,396
Mislite li da sam došao ovamo samo preko
pitanje da je dovedem u palaču?

460
00:47:50,396 --> 00:47:52,986
Zamolio sam te da mi povjeriš
sve što uključuje Yeong Sil.

461
00:47:52,986 --> 00:47:54,496
Rekao sam da ću to riješiti.

462
00:47:54,496 --> 00:47:57,596
Ona odgaja moje dijete izvan palače.

463
00:47:58,596 --> 00:48:03,396
Je li to nešto što treba biti
tako ponosan preda mnom?

464
00:48:05,796 --> 00:48:08,136
Bez obzira na to je li uveden Yeong Sil
palača je stvar kraljevskih konkubina!

465
00:48:08,136 --> 00:48:10,016
Ja odlučujem o tome!

466
00:48:10,016 --> 00:48:13,506
- Kraljica.
- Pošto si ti vladar jednog naroda,

467
00:48:13,506 --> 00:48:16,286
Nisam namjeravao dopustiti da to dijete samo bude.

468
00:48:16,286 --> 00:48:21,336
Dakle, trebao si mi vjerovati i čekati.

469
00:48:24,186 --> 00:48:26,206
Čekati?

470
00:48:26,206 --> 00:48:28,826
Kažete kralju da čeka?

471
00:48:41,106 --> 00:48:45,026
Tada, od svih žena vani,

472
00:48:45,026 --> 00:48:48,436
zašto je to morao biti Yeong Sil?

473
00:48:48,436 --> 00:48:51,336
Yeong Sil me služio.

474
00:48:51,336 --> 00:48:53,586
Jako sam je cijenio.

475
00:48:53,646 --> 00:48:58,046
Dakle, zašto ste morali
učiniti me ljubomornim na nju?

476
00:48:59,346 --> 00:49:02,626
Znate li koliko je ovo ponižavajuće?

477
00:49:04,476 --> 00:49:06,646
Ponižavajući?

478
00:49:06,646 --> 00:49:09,726
Kraljica Shindeok, žena koju je moj otac volio,

479
00:49:09,726 --> 00:49:13,986
i Sam Bong, subjekt
moj otac je svim srcem vjerovao,

480
00:49:13,986 --> 00:49:17,296
pokušavali su me ubiti svakom prilikom.

481
00:49:17,296 --> 00:49:20,856
Da bih preživio, morao sam se držati
tvoja obitelj, koja je posjedovala

482
00:49:20,856 --> 00:49:23,126
veliku moć i jaku privatnu vojsku.

483
00:49:23,126 --> 00:49:25,996
To poniženje za koje kažete da ste ga osjetili!

484
00:49:25,996 --> 00:49:28,716
Osjećao sam to vrlo često i
izdržao svaki put.

485
00:49:28,716 --> 00:49:30,376
Kako je to isto?

486
00:49:30,376 --> 00:49:33,146
Ne mislim da su različiti.

487
00:49:35,376 --> 00:49:37,206
Jeste li zato odabrali Yeong Sil...

488
00:49:37,206 --> 00:49:41,686
Mislio sam da je najviše
učinkovit način da vas ponize.

489
00:49:47,836 --> 00:49:55,176
Vaše Veličanstvo, čini se da niste
osoba koju poznajem dugo.

490
00:49:57,896 --> 00:50:00,636
Ja sam kralj ove nacije

491
00:50:00,636 --> 00:50:02,696
i ti si sada moj predmet.

492
00:50:02,696 --> 00:50:07,186
Ja ću donositi sve odluke,
a vi ih samo morate slijediti.

493
00:50:08,186 --> 00:50:09,626
Ja nisam tvoj predmet.

494
00:50:09,626 --> 00:50:11,216
Ovaj narod je narod
neokonfucijanizma.

495
00:50:11,216 --> 00:50:15,846
Zatim, da je neokonfucijanizam pogrešan.

496
00:51:06,596 --> 00:51:10,046
<i>Njeno Veličanstvo Kraljica je ovdje.</i>

497
00:51:43,856 --> 00:51:45,606
Chae Ryeong.

498
00:53:18,496 --> 00:53:20,416
ovaj.

499
00:53:20,416 --> 00:53:24,256
Kraljevska konzumacija između kralja
a Kraljica se razlikuje od uobičajenog braka.

500
00:53:24,256 --> 00:53:27,136
To je afera koja se tiče
budućnost države.

501
00:53:27,136 --> 00:53:28,316
Imajte ovo na umu.

502
00:53:28,316 --> 00:53:31,646
Ona je već svjesna toga.

503
00:53:35,426 --> 00:53:39,056
Morate ugasiti vatru
ne možete vidjeti Njegovo Veličanstvo.

504
00:53:39,056 --> 00:53:42,146
Morate leći na
lijevo od Njegovog Veličanstva.

505
00:53:42,146 --> 00:53:44,536
Ne smijete praviti nikakvu buku,

506
00:53:44,536 --> 00:53:47,716
i ne smiješ položiti svoje
ruku na tijelu Njegovog Veličanstva.

507
00:53:47,716 --> 00:53:51,246
Nikada se ne smijete penjati
vrh tijela Njegovog Veličanstva.

508
00:53:51,246 --> 00:53:52,976
Dvorska dama Jeong.

509
00:53:52,976 --> 00:53:54,846
Da, Vaše Veličanstvo.

510
00:53:55,716 --> 00:53:59,226
Odbit ću kraljevsku konzumaciju.

511
00:53:59,226 --> 00:54:00,846
<i>Vaše Veličanstvo!</i>

512
00:54:00,846 --> 00:54:05,646
Vaše Veličanstvo, kraljevski
konzumacija je kraljičina dužnost!

513
00:54:05,696 --> 00:54:10,106
Vaše Veličanstvo, mnogo ljudi
umrijet će ako samo ovako odeš.

514
00:54:10,106 --> 00:54:13,036
Stoga, molim vas, ne odlazite.

515
00:54:13,036 --> 00:54:15,176
Vaše Veličanstvo...

516
00:55:48,706 --> 00:55:54,126
Ako ste spremni, počnite
kraljevska konzumacija.

517
00:56:00,006 --> 00:56:04,476
Promijenio si se čim si postao kralj.

518
00:56:04,476 --> 00:56:06,146
"Udjelimo u svemu,

519
00:56:06,146 --> 00:56:08,116
prođimo kroz sve zajedno..."

520
00:56:08,116 --> 00:56:10,776
Jesi li zaboravio što si rekao?

521
00:56:10,776 --> 00:56:14,236
- Kraljica.
- Da sam znao da bi ovo gadno promijenio,

522
00:56:14,236 --> 00:56:19,646
Ja ne bih iskoristio svoj
cijelu obitelj da te učini kraljem.

523
00:56:56,716 --> 00:56:58,656
Ima li koga vani!

524
00:57:13,746 --> 00:57:16,036
Gdje je Njegovo Veličanstvo?

525
00:57:49,626 --> 00:57:51,936
Ne smiješ ući.

526
00:57:51,936 --> 00:57:53,456
Kako to misliš ne smijem?

527
00:57:54,209 --> 00:57:59,209
Ne možete ući u njegov
odaje, Vaše Veličanstvo.

528
00:58:03,721 --> 00:58:05,901
Tko je taj

529
00:58:07,291 --> 00:58:08,911
u njegovim odajama?

530
00:58:23,691 --> 00:58:27,211
Vaše Veličanstvo, poslat ćemo je unutra.

531
00:59:40,301 --> 00:59:42,861
(Kraljica koja se kruni)

532
00:59:42,951 --> 00:59:51,691
♪ <i>Samo mjesečina svijetli
uz cijelu planinu</i> ♪

533
00:59:51,691 --> 01:00:01,781
♪ <i>Oh, nebesa, drži
tvoj dah od sramežljivosti</i> ♪

534
01:00:01,781 --> 01:00:11,311
♪ <i>Dok svane dan</i> ♪

535
01:00:11,311 --> 01:00:19,591
♪ <i>Razdvojeni smo, a ja pjevam sam</i> ♪

536
01:00:19,591 --> 01:00:23,651
<i>Potjerat ću te iz palače.</i>

537
01:00:24,631 --> 01:00:26,071
<i>Je li kraljica ovo učinila?</i>

538
01:00:26,071 --> 01:00:28,961
<i>Jesi li sada to promijenio
ste postigli moć?</i>

539
01:00:28,961 --> 01:00:32,441
<i>Zamolio je Vaše Veličanstvo da dođe
na budistički ritualni obred.</i>

540
01:00:32,441 --> 01:00:34,251
<i>Nije li to čudno?</i>

541
01:00:34,251 --> 01:00:36,591
<i>Što želiš dobiti ubivši me?</i>

542
01:00:36,591 --> 01:00:39,751
<i>Poništavanje svega što je pošlo po zlu.</i>

543
01:00:39,751 --> 01:00:42,121
<i>Ne, ne smijete!</i>

544
01:00:42,121 --> 01:00:44,561
<i>Uhitite Taesangwanga.</i>